1 00:00:03,512 --> 00:00:08,512 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:08,512 --> 00:00:10,341 -Докато има някакви доказателства 3 00:00:10,376 --> 00:00:13,517 Брам Стокър наистина е учил фолклор от Източна Европа 4 00:00:13,551 --> 00:00:15,415 да създаде Дракула, 5 00:00:15,450 --> 00:00:19,178 мнозина сега вярват може да е бил вдъхновен 6 00:00:19,212 --> 00:00:23,630 от големия ирландски глад, 1845 до 1852 г. 7 00:00:23,665 --> 00:00:25,770 - Роден е през 1847 г 8 00:00:25,805 --> 00:00:28,601 на заможно семейство в Дъблин. 9 00:00:28,635 --> 00:00:30,396 ♪♪ 10 00:00:30,430 --> 00:00:32,191 - В продължение на много години, 11 00:00:32,225 --> 00:00:34,331 малко изображения на жертвите на глада 12 00:00:34,365 --> 00:00:36,367 преследваше народа на Ирландия. 13 00:00:36,402 --> 00:00:39,888 Техните скелетни форми. Слуховете за канибализъм. 14 00:00:39,922 --> 00:00:42,511 - Нарекоха го Черна '47. 15 00:00:42,546 --> 00:00:45,618 Най-лошата година от глада. 16 00:00:45,652 --> 00:00:48,414 - Може да са проникнали още митове. 17 00:00:48,448 --> 00:00:50,174 Хм, скъпи дължим... 18 00:00:50,209 --> 00:00:53,660 историята на жената принудени да влязат в ужасен брак. 19 00:00:53,695 --> 00:00:55,559 Тя отне живота си, 20 00:00:55,593 --> 00:00:58,769 но възкръсна от мъртвите за отмъщение от... 21 00:00:58,803 --> 00:01:03,222 -Уредените бракове бяха много често срещани в Ирландия за известно време. 22 00:01:03,256 --> 00:01:07,398 [присмива се] Мислиш, че той ще знае това. 23 00:01:07,433 --> 00:01:08,813 - Може би ще... 24 00:01:08,848 --> 00:01:10,781 Ще направим почивка. 25 00:01:10,815 --> 00:01:14,612 Хм, ще продължим в... в църквата. 26 00:01:14,647 --> 00:01:16,166 Където се казва, хм, 27 00:01:16,200 --> 00:01:19,307 Брендън Бехан веднъж се би със свещеник. 28 00:01:19,341 --> 00:01:21,723 - Брендън Бехан се би с много свещеници. 29 00:01:21,757 --> 00:01:24,174 Чакай, знаеш ли тези неща изобщо или...? 30 00:01:24,208 --> 00:01:27,142 -Защо не го направиш просто млъкни по дяволите? 31 00:01:27,177 --> 00:01:30,180 - Просто се опитвам да помогна. 32 00:01:30,214 --> 00:01:32,941 ♪♪ 33 00:01:32,975 --> 00:01:34,736 -Кой мислиш, че си? -Извинете? 34 00:01:34,770 --> 00:01:36,255 -Кой мислиш, че си? 35 00:01:36,289 --> 00:01:39,327 ♪♪ 36 00:01:39,361 --> 00:01:41,570 Това е десетият път Направих това турне. 37 00:01:41,605 --> 00:01:44,573 Научаваш нещо ново всеки път. 38 00:01:44,608 --> 00:01:46,782 Това е абсолютно очарователно. 39 00:01:46,817 --> 00:01:48,681 [Човек крещи] 40 00:01:48,715 --> 00:01:50,234 -Помощ! 41 00:01:50,269 --> 00:01:52,374 помощ! помощ! 42 00:01:52,409 --> 00:01:54,238 [Дишайки тежко] 43 00:01:54,273 --> 00:01:56,516 Той е мъртъв. Той е мъртъв. 44 00:01:56,551 --> 00:02:05,318 ♪♪ 45 00:02:05,353 --> 00:02:07,596 [Тематична песен се изпълнява] 46 00:02:07,631 --> 00:02:17,261 ♪♪ 47 00:02:17,296 --> 00:02:26,753 ♪♪ 48 00:02:26,788 --> 00:02:29,963 - Просто казвам, остават ви само няколко месеца 49 00:02:29,998 --> 00:02:32,483 и всички най-добри места резервирайте години предварително. 50 00:02:32,518 --> 00:02:33,795 благодаря 51 00:02:33,829 --> 00:02:35,486 Освен ако нямаш намерение вдигнете палатка 52 00:02:35,521 --> 00:02:37,005 в задната градина, но последния път, когато проверих, 53 00:02:37,039 --> 00:02:40,042 ти и Кормак живееше в апартамент. 54 00:02:40,077 --> 00:02:42,942 -Имаш нездравословен мания за моята сватба. 55 00:02:42,976 --> 00:02:44,254 Както и да е, наех се организатор на сватби. 56 00:02:44,288 --> 00:02:45,807 -Какво? - Е, тя е брилянтна, 57 00:02:45,841 --> 00:02:47,360 и тя ни осигури страхотно място. 58 00:02:47,395 --> 00:02:49,362 Можеш да стоиш. 59 00:02:49,397 --> 00:02:50,639 О, шефе. 60 00:02:50,674 --> 00:02:52,538 -Какво имаме? -Вътре. 61 00:02:52,572 --> 00:02:54,471 Ноел Къри, 52. 62 00:02:54,505 --> 00:02:56,369 Патологът казва прободни рани са причинени от дълго, 63 00:02:56,404 --> 00:02:58,613 двустранно устройство, като готварска вилица. 64 00:02:58,647 --> 00:03:00,373 - Вилица? 65 00:03:00,408 --> 00:03:01,926 имам предвид, Дракула убива със зъби. 66 00:03:01,961 --> 00:03:03,859 - Не искам да чувам нищо Свързани с Дракула. 67 00:03:03,894 --> 00:03:04,929 моля -Ами просто казвам 68 00:03:04,964 --> 00:03:06,276 те буквално си говореха 69 00:03:06,310 --> 00:03:07,587 за Брам Стокър. -А-а-а! 70 00:03:07,622 --> 00:03:09,762 -Направихме първоначалните интервюта 71 00:03:09,796 --> 00:03:11,695 с всички на турнето. 72 00:03:11,729 --> 00:03:13,421 Те бяха в почивка когато изчезна. 73 00:03:13,455 --> 00:03:15,388 Никой не го видя. Или поне така твърдят. 74 00:03:15,423 --> 00:03:16,734 - Всички казват имаше телешко 75 00:03:16,769 --> 00:03:18,322 между ръководството и жертвата. 76 00:03:18,357 --> 00:03:19,599 И това беше ръководството който е намерил жертвата. 77 00:03:19,634 --> 00:03:20,842 Каза, че пука навън към тоалетната. 78 00:03:20,876 --> 00:03:22,499 - Това е Саймън Бърк. -да 79 00:03:22,533 --> 00:03:24,742 И той също твърди той никога преди не е срещал човека. 80 00:03:24,777 --> 00:03:27,676 Разглеждаме този на Ноел фон. 81 00:03:27,711 --> 00:03:30,817 -Знаете ли какво? Вампирите убиват само през нощта. 82 00:03:30,852 --> 00:03:32,681 - Исус плака. ще спреш ли 83 00:03:32,716 --> 00:03:34,614 Виж, нека вземем едно нещо прав. 84 00:03:34,649 --> 00:03:36,616 Дракула не е направил това. 85 00:03:36,651 --> 00:03:39,895 Или Франкенщайн, или Пениуайз, или всяко друго чудовище от роман. 86 00:03:39,930 --> 00:03:41,552 Последното нещо, което искаме майка ми получава ли вятър 87 00:03:41,587 --> 00:03:42,967 на това и правене това е някакъв вид... 88 00:03:43,002 --> 00:03:46,074 - Литературно вдъхновено престъпление. -[Въздишки] 89 00:03:46,108 --> 00:03:47,869 -госпожо -Не ме гледай така. 90 00:03:47,903 --> 00:03:49,457 Има защо. 91 00:03:49,491 --> 00:03:50,803 -Защото тя е експерт по Дракула? 92 00:03:50,837 --> 00:03:52,011 - Ами тя е експерт във всичко. 93 00:03:52,045 --> 00:03:54,427 - Аз съм. - Имах предвид литературни. 94 00:03:54,462 --> 00:03:56,015 - Познавам Къри. 95 00:03:56,049 --> 00:03:57,913 - Той е министърът за втория братовчед на Джъстис. 96 00:03:57,948 --> 00:04:00,433 И всички знаем какво предстои случи се в кабинета, Чарли. 97 00:04:00,468 --> 00:04:02,504 Повторно разместване. Работата му е на линия. 98 00:04:02,539 --> 00:04:04,023 Неговата отговорност е редът и законността. 99 00:04:04,057 --> 00:04:06,025 И собственият му братовчед просто беше убит. 100 00:04:06,059 --> 00:04:07,854 -И ако работата му е на линия... 101 00:04:07,889 --> 00:04:09,131 - Моят също. 102 00:04:09,166 --> 00:04:11,410 Така че, да, обадих се на майка ти. 103 00:04:11,444 --> 00:04:13,550 Колкото и да ме боли да си призная, 104 00:04:13,584 --> 00:04:15,621 тя знае повече от нас... 105 00:04:15,655 --> 00:04:17,036 относно литературата. 106 00:04:17,070 --> 00:04:19,832 ♪♪ 107 00:04:19,866 --> 00:04:22,490 -шеф. 108 00:04:22,524 --> 00:04:23,698 -Помогни ми. 109 00:04:23,732 --> 00:04:26,148 ♪♪ 110 00:04:26,183 --> 00:04:27,598 - Може да е Дракула. 111 00:04:27,633 --> 00:04:29,773 -Уф. Христос. 112 00:04:29,807 --> 00:04:33,432 - Имитира най-жестокото убийство в Дракула, 113 00:04:33,466 --> 00:04:35,710 убийството на Луси Вестенра 114 00:04:35,744 --> 00:04:38,540 в гробница на гробище. 115 00:04:39,990 --> 00:04:42,130 - Не е като да не си помоли я за помощ преди. 116 00:04:42,164 --> 00:04:44,546 - Добре, но можем ли всички да се съгласим... -Дракула не е направил това. 117 00:04:44,581 --> 00:04:47,377 -Благодаря ви -Луси всъщност е убита 118 00:04:47,411 --> 00:04:48,757 от Ван Хелсинг и Артър. 119 00:04:48,792 --> 00:04:50,483 -Уф. аз се отказвам. - Мисля, че трябва да поговорим 120 00:04:50,518 --> 00:04:51,795 другите хора на турнето. 121 00:04:51,829 --> 00:04:53,383 - Можеше да бъде някой друг. 122 00:04:53,417 --> 00:04:55,074 -Да, освен че бяха тези в книгите. 123 00:04:55,108 --> 00:04:56,972 - Ще ти дам списък. 124 00:04:57,007 --> 00:04:59,492 -Влиянието на министъра ще пазете това от вестниците. 125 00:04:59,527 --> 00:05:00,804 - Дръжте ни в течение на всичко, 126 00:05:00,838 --> 00:05:02,461 и няма да ни пречи. 127 00:05:02,495 --> 00:05:04,532 - Кога изобщо сме влизали пътя на нещо? 128 00:05:06,637 --> 00:05:12,160 ♪♪ 129 00:05:12,194 --> 00:05:17,821 ♪♪ 130 00:05:17,855 --> 00:05:19,719 -Вашият човек Саймън даде изявление пред охраната. 131 00:05:19,754 --> 00:05:21,100 Можем да говорим с него след това. 132 00:05:21,134 --> 00:05:23,585 - Е, ще започнем с това утре 133 00:05:23,620 --> 00:05:26,899 Фъргюс, Ще трябва да ти се обадя отново. 134 00:05:26,933 --> 00:05:28,521 - Честно. 135 00:05:28,556 --> 00:05:30,937 [Неясен разговор] 136 00:05:30,972 --> 00:05:32,939 -Преди да станете драматични... 137 00:05:32,974 --> 00:05:35,079 -Драматично? - Нашата внучка е тук. 138 00:05:35,114 --> 00:05:37,634 -Лола? - Имаме ли повече от един? 139 00:05:37,668 --> 00:05:40,015 -О, спри да се бориш с мен. 140 00:05:40,050 --> 00:05:42,570 Лола е добре дошла тук. какво правиш тук 141 00:05:42,604 --> 00:05:46,746 - Исках да видя дали имаш преосмисли да ми помогне. 142 00:05:46,781 --> 00:05:49,473 Капото-- - Може да прави с теб каквото си иска. 143 00:05:49,508 --> 00:05:50,785 -Бабо? 144 00:05:53,201 --> 00:05:55,237 - Дядо каза ли ти? 145 00:05:55,272 --> 00:05:57,723 нанасям се докато замина за Джорджтаун. 146 00:05:57,757 --> 00:05:59,725 -Добре. защо 147 00:05:59,759 --> 00:06:01,658 - Приключих с намесата им. 148 00:06:01,692 --> 00:06:03,625 Те съсипаха живота ми. 149 00:06:03,660 --> 00:06:06,594 Добре е да остана тук, не е ли 150 00:06:06,628 --> 00:06:08,216 - Разбира се, че е добре. 151 00:06:08,250 --> 00:06:10,736 -Извинете ме. Това е моята къща. 152 00:06:10,770 --> 00:06:12,427 Виж, Лола, 153 00:06:12,462 --> 00:06:14,947 Не мисля, че Фъргюс или баща ти се справи с това много добре. 154 00:06:14,981 --> 00:06:17,156 Но родителите ти те обичат. 155 00:06:17,190 --> 00:06:19,883 и... - Значи не мога да остана? 156 00:06:19,917 --> 00:06:21,471 [Въздишка] Добре. 157 00:06:21,505 --> 00:06:23,611 Просто ще спя на улицата докато си отида. 158 00:06:23,645 --> 00:06:25,198 - Това е много драматично. 159 00:06:25,233 --> 00:06:26,614 Защо не си направя чай 160 00:06:26,648 --> 00:06:29,237 и можем да обсъдим това правилно? 161 00:06:29,271 --> 00:06:31,412 Марсело. Ядай се! 162 00:06:32,689 --> 00:06:36,175 -Лола, както казах по-рано. 163 00:06:36,209 --> 00:06:40,938 Не казвам, че се е чувствал виновен веднага, не го направих. 164 00:06:40,973 --> 00:06:46,254 Честно казано, просто се наслаждавам живеейки на високо ниво. 165 00:06:46,288 --> 00:06:50,189 ♪♪ 166 00:06:50,223 --> 00:06:53,468 Но в крайна сметка... 167 00:06:53,503 --> 00:06:57,265 В крайна сметка това ме удари 168 00:06:57,299 --> 00:07:00,579 когато знаех това Имах този син там. 169 00:07:00,613 --> 00:07:04,583 И имах напълно абдикира като негов баща. 170 00:07:04,617 --> 00:07:06,861 - Вече знам всичко това. 171 00:07:06,895 --> 00:07:09,484 -Разбира се Знам, че го правиш. 172 00:07:09,519 --> 00:07:15,283 Но това, което не осъзнавате това баща ти ли е 173 00:07:15,317 --> 00:07:18,666 успя да стане велик, брилянтен баща 174 00:07:18,700 --> 00:07:22,773 въпреки че няма каквито и да било модели за подражание. 175 00:07:22,808 --> 00:07:24,568 -Брилянтно? 176 00:07:24,603 --> 00:07:27,951 Той накара гаджето ми да ме зареже. 177 00:07:27,985 --> 00:07:31,782 -Първо, не можеш да накараш никого правете каквото и да било 178 00:07:31,817 --> 00:07:33,991 те не искат да правят. 179 00:07:34,026 --> 00:07:40,135 Второ, помисли си Чарли той те защитаваше. 180 00:07:40,170 --> 00:07:43,829 Не казвам че е постъпил правилно, 181 00:07:43,863 --> 00:07:48,523 но е очевидно че ще направи всичко 182 00:07:48,558 --> 00:07:50,767 за да защити малкото си момиченце. 183 00:07:50,801 --> 00:07:53,079 Това е баща. 184 00:07:53,114 --> 00:07:55,737 ♪♪ 185 00:07:55,772 --> 00:07:57,739 Той обаче те обича. 186 00:07:57,774 --> 00:07:59,810 Той те обича толкова много. 187 00:07:59,845 --> 00:08:02,882 Тогава той не се страхува да те оставя да го мразиш 188 00:08:02,917 --> 00:08:05,126 докато не опита за да направим най-доброто за вас. 189 00:08:05,160 --> 00:08:09,924 ♪♪ 190 00:08:09,958 --> 00:08:11,339 -И какво да правя? 191 00:08:11,373 --> 00:08:15,654 ♪♪ 192 00:08:15,688 --> 00:08:18,588 -Върни се у дома. 193 00:08:18,622 --> 00:08:21,901 Докажете, че сте възрастен 194 00:08:21,936 --> 00:08:26,078 и не тръгвай за Америка при лоши отношения. 195 00:08:26,112 --> 00:08:29,702 Но в известен смисъл това е, което правя. 196 00:08:29,737 --> 00:08:31,739 И повярвайте ми, не работи. 197 00:08:31,773 --> 00:08:37,054 ♪♪ 198 00:08:37,089 --> 00:08:42,335 ♪♪ 199 00:08:42,370 --> 00:08:44,752 -Добре направено. 200 00:08:44,786 --> 00:08:47,893 - Имаше нужда от помощ тъй като имам нужда от помощ. 201 00:08:47,927 --> 00:08:49,826 хайде 202 00:08:49,860 --> 00:08:52,967 В името на старите времена. 203 00:08:53,001 --> 00:08:56,073 Помниш онези времена, нали 204 00:08:56,108 --> 00:08:58,110 Мм? 205 00:08:58,144 --> 00:08:59,905 Само ти и аз. 206 00:08:59,939 --> 00:09:02,735 Гореща и парна нощ. 207 00:09:02,770 --> 00:09:04,806 - Спрете да влизате с взлом. 208 00:09:04,841 --> 00:09:07,153 [Стъпките се отдалечават] 209 00:09:07,188 --> 00:09:12,434 ♪♪ 210 00:09:12,469 --> 00:09:17,854 ♪♪ 211 00:09:17,888 --> 00:09:23,100 ♪♪ 212 00:09:23,135 --> 00:09:28,381 ♪♪ 213 00:09:28,416 --> 00:09:30,245 - Трябва да имаш квалификации за провеждане на обиколка 214 00:09:30,280 --> 00:09:31,971 в Ирландия тези дни. 215 00:09:32,006 --> 00:09:36,286 Без първа помощ, безопасно място изисквания, купища неща. 216 00:09:36,320 --> 00:09:40,048 Не е като аз просто хвърли ги заедно. 217 00:09:40,083 --> 00:09:43,189 Бог знае как е така ще се отрази на моя бизнес. 218 00:09:43,224 --> 00:09:45,640 Достатъчно е трудно с цялата конкуренция. 219 00:09:45,675 --> 00:09:48,125 -Да, хора, споменати в обиколката 220 00:09:48,160 --> 00:09:51,094 че сте се сблъскали с жертвата преди да умре? 221 00:09:51,128 --> 00:09:53,475 - Това е пълна лъжа. Той подвикваше. 222 00:09:53,510 --> 00:09:55,857 Получавам го през цялото време. -На литературни турнета? 223 00:09:55,892 --> 00:09:57,341 - Ще се изненадате. 224 00:09:57,376 --> 00:09:59,896 -Къде са ти книгите между другото? 225 00:09:59,930 --> 00:10:02,105 -Какво? - Е, твоята работа е 226 00:10:02,139 --> 00:10:04,797 говорим за ирландски автори на хората. 227 00:10:04,832 --> 00:10:07,075 Не видях никакви книги навсякъде в къщата. 228 00:10:07,110 --> 00:10:09,077 -Kindle. -Наистина ли? 229 00:10:09,112 --> 00:10:11,355 - Той подвикваше. Дразни ли те? 230 00:10:11,390 --> 00:10:13,806 -Е, ако убия всички, които ме ругаеха. 231 00:10:13,841 --> 00:10:15,705 - И си сигурен ти не го познаваше? 232 00:10:15,739 --> 00:10:18,846 Казаха ни притежаваше книжарница. 233 00:10:18,880 --> 00:10:21,745 - Не, никога не съм го срещал. 234 00:10:21,780 --> 00:10:23,885 -Защо си тук? 235 00:10:23,920 --> 00:10:27,095 - Говорих с полицията. Кой те нае? 236 00:10:27,130 --> 00:10:30,512 - Ние сме, ъъъ, полицейски консултанти. 237 00:10:30,547 --> 00:10:32,963 - Това нещо ли е? 238 00:10:32,998 --> 00:10:35,517 - Саймън лъже. - да 239 00:10:35,552 --> 00:10:37,968 - Бях подозрителен към него в момента, в който каза Kindle. 240 00:10:38,003 --> 00:10:39,798 -Да, разбира се, че беше. 241 00:10:39,832 --> 00:10:42,110 - Днес си много пъргав. 242 00:10:42,145 --> 00:10:43,836 Все още си натъжен за Лола? 243 00:10:43,871 --> 00:10:45,217 -Не се натъжавам. 244 00:10:45,251 --> 00:10:47,115 и, да, Загубих любовта на живота си. 245 00:10:47,150 --> 00:10:48,945 -Предаде я. 246 00:10:48,979 --> 00:10:50,705 Тя скоро ще си отиде, нали знаеш. 247 00:10:50,740 --> 00:10:53,397 -Виж, не може ли? Не искам да говоря за това. 248 00:10:53,432 --> 00:10:55,330 Какво правим тук? 249 00:10:55,365 --> 00:10:57,539 -Е, полицията ще започне първо със семейството. 250 00:10:57,574 --> 00:11:00,715 Но ако искате да знаете какъв е бил някой наистина, 251 00:11:00,750 --> 00:11:02,752 говори с хората които работят за тях. 252 00:11:04,236 --> 00:11:05,824 -Добре. 253 00:11:07,480 --> 00:11:08,792 - Затворени сме. 254 00:11:08,827 --> 00:11:10,552 -Магазинът на Ноел Къри, нали? 255 00:11:10,587 --> 00:11:12,969 - Кой пита? - Консултираме полицията 256 00:11:13,003 --> 00:11:14,867 по неговото убийство. 257 00:11:14,902 --> 00:11:16,110 -[Присмива се] Това нещо ли е? 258 00:11:16,144 --> 00:11:18,215 -О, много така. 259 00:11:18,250 --> 00:11:20,183 - [Въздишка] Добре. Е, хм... 260 00:11:20,217 --> 00:11:21,736 Да, това е неговият магазин. 261 00:11:21,771 --> 00:11:22,910 Той ми беше шеф. 262 00:11:22,944 --> 00:11:24,221 - Съжалявам за загубата ви. 263 00:11:24,256 --> 00:11:27,190 - Добър шеф ли беше? - Съжалявам? 264 00:11:27,224 --> 00:11:29,295 -Не, това е много прост въпрос. 265 00:11:29,330 --> 00:11:30,780 Някой го е убил, 266 00:11:30,814 --> 00:11:32,471 и ние се опитваме да разберете защо. 267 00:11:32,505 --> 00:11:34,956 имам предвид, какъв човек беше той? 268 00:11:34,991 --> 00:11:37,234 Беше ли приятелски настроен? любезен? 269 00:11:37,269 --> 00:11:39,927 -Абсолютно хвърляне с бос, пълен с врагове? 270 00:11:39,961 --> 00:11:43,171 - Той беше добре, ъм... Всъщност не го познавах. 271 00:11:43,206 --> 00:11:44,759 Всички го харесваха, предполагам. 272 00:11:44,794 --> 00:11:46,140 - Имате ли тоалетни? 273 00:11:46,174 --> 00:11:47,382 -Не-- - Отзад тук, нали? 274 00:11:47,417 --> 00:11:48,763 -Какво? 275 00:11:48,798 --> 00:11:50,040 - О, Боже мой! 276 00:11:50,075 --> 00:11:52,146 Вие имате новият Чейни Дюнкерк. 277 00:11:52,180 --> 00:11:53,803 [Смее се] Е, той не изглежда малко така, 278 00:11:53,837 --> 00:11:55,390 това е сигурно. 279 00:11:55,425 --> 00:11:57,599 [Неясно говорене] 280 00:11:57,634 --> 00:12:00,395 Знаеш ли, срещнахме го... 281 00:12:00,430 --> 00:12:02,363 Той трябваше да бъде гост-лектор. 282 00:12:02,397 --> 00:12:03,916 Той не се появи, имаха ме, 283 00:12:03,951 --> 00:12:06,160 и тогава той беше там, пиян като скункс. 284 00:12:06,194 --> 00:12:09,301 Беше страхотно... 285 00:12:09,335 --> 00:12:10,785 -Популярен ли е, защото забелязах 286 00:12:10,820 --> 00:12:13,339 имаш две от тези и... 287 00:12:13,374 --> 00:12:14,893 -Какво по дяволите мислиш ли че правиш 288 00:12:14,927 --> 00:12:15,997 — Той се появява да има много малък интерес 289 00:12:16,032 --> 00:12:17,447 в говоренето за книги. 290 00:12:17,481 --> 00:12:19,311 -Знам, че си буден към нещо. 291 00:12:19,345 --> 00:12:20,622 Не ти ли трябва заповед да минавам през нещата на хората? 292 00:12:20,657 --> 00:12:22,383 - Всички те са просрочени. 293 00:12:22,417 --> 00:12:24,005 Обзалагам се на хората, които знаят дължаха ти пари 294 00:12:24,040 --> 00:12:26,559 не го харесваше толкова много. — Имаше сметки. 295 00:12:26,594 --> 00:12:28,285 Покажете ми един собственик на бизнес който не го направи. 296 00:12:28,320 --> 00:12:30,840 -Изплати ли ви заплатата навреме? 297 00:12:30,874 --> 00:12:32,358 -Трябва да си тръгваш. 298 00:12:32,393 --> 00:12:34,326 няма какво да ти кажа махай се 299 00:12:34,360 --> 00:12:36,052 Сега! 300 00:12:36,086 --> 00:12:37,639 ♪♪ 301 00:12:37,674 --> 00:12:40,504 - Значи Саймън лъже, и Ноел имаше дългове. 302 00:12:40,539 --> 00:12:42,368 - И служител който явно не го харесваше. 303 00:12:42,403 --> 00:12:44,094 - Достатъчно, за да го убия? 304 00:12:44,129 --> 00:12:46,510 -Хората убиват по най-различни причини. 305 00:12:46,545 --> 00:12:48,823 С тази сложна настройка, 306 00:12:48,858 --> 00:12:51,343 малко вероятно е че е само за пари. 307 00:12:51,377 --> 00:12:55,278 Сега, това изискваше планиране и гняв. 308 00:12:55,312 --> 00:12:57,142 -Ами изглежда близък със семейството си. 309 00:12:57,176 --> 00:12:58,488 Има няколко снимки в кабинета си. 310 00:12:58,522 --> 00:13:00,317 Трябва да се опитаме да говорим с тях. 311 00:13:00,352 --> 00:13:03,286 -Ти ли си Хари Уайлд? 312 00:13:03,320 --> 00:13:05,012 - Зависи кой пита. 313 00:13:05,046 --> 00:13:06,461 - Отчаяно искам да говоря към вас. 314 00:13:06,496 --> 00:13:09,085 На вас двамата. Следя те. 315 00:13:09,119 --> 00:13:10,431 -Зловещо. 316 00:13:10,465 --> 00:13:13,537 - Става дума за Ноел. 317 00:13:13,572 --> 00:13:16,023 Съжалявам за уловката. 318 00:13:16,057 --> 00:13:18,197 Видях те на местопрестъплението онзи ден, 319 00:13:18,232 --> 00:13:20,959 и един от офицерите имам малко отпуснати устни. 320 00:13:20,993 --> 00:13:23,237 Имам важна информация, виждаш ли. 321 00:13:23,271 --> 00:13:24,341 - Говорили ли сте с полицията? 322 00:13:24,376 --> 00:13:26,136 -не мога 323 00:13:26,171 --> 00:13:28,656 Съпругът ми не трябва да знае, че съм тук. 324 00:13:28,690 --> 00:13:29,968 -Кой е съпругът ти? 325 00:13:30,002 --> 00:13:31,866 - Той е без значение. 326 00:13:31,901 --> 00:13:35,905 Релевантното е Ноел и аз бях елемент. 327 00:13:35,939 --> 00:13:37,285 -[Ахкане] 328 00:13:37,320 --> 00:13:40,875 - Бях в шок последните 24 часа. 329 00:13:40,910 --> 00:13:42,946 Бях отишъл на обиколката, виждаш ли, да се срещне с Ноел 330 00:13:42,981 --> 00:13:46,674 и разбрах, че е мъртъв. 331 00:13:46,708 --> 00:13:48,572 не мога... 332 00:13:48,607 --> 00:13:50,436 Беше ужасно. 333 00:13:50,471 --> 00:13:53,405 Не мога да кажа на никого защо съм толкова разстроен. 334 00:13:53,439 --> 00:13:55,062 Никой не знае, че сме били... 335 00:13:55,096 --> 00:13:56,270 -Имам афера. 336 00:13:56,304 --> 00:13:58,203 -Ноел не беше светец, 337 00:13:58,237 --> 00:14:00,067 но го обичах. 338 00:14:00,101 --> 00:14:03,173 Той не заслужаваше това. 339 00:14:03,208 --> 00:14:05,313 И мисля, че знам какво стана 340 00:14:05,348 --> 00:14:08,040 - Наистина мисля трябва да говорите с полицията. 341 00:14:08,075 --> 00:14:10,905 -не мога ти не разбираш 342 00:14:10,940 --> 00:14:13,218 съпругът ми, той никога не би ми простил. 343 00:14:13,252 --> 00:14:15,047 имаме деца 344 00:14:15,082 --> 00:14:18,050 Целият ми живот биха били унищожени. 345 00:14:18,085 --> 00:14:19,707 Просто трябва да кажа на някого 346 00:14:19,741 --> 00:14:21,674 и правя всичко възможно да поставя това зад мен. 347 00:14:21,709 --> 00:14:25,920 - Ще те държим далеч от това стига да можем. 348 00:14:25,955 --> 00:14:27,715 - Става дума за Саймън, разбираш ли? 349 00:14:27,749 --> 00:14:29,579 Саймън Бърк. 350 00:14:29,613 --> 00:14:32,996 Той и Ноел имаше това масово изпадане. 351 00:14:33,031 --> 00:14:34,756 - Чакай кога? 352 00:14:34,791 --> 00:14:37,104 Саймън ни каза той дори не познаваше Ноел. 353 00:14:37,138 --> 00:14:39,106 - О, той го познаваше. 354 00:14:39,140 --> 00:14:42,143 И съм почти сигурен той го уби. 355 00:14:42,178 --> 00:14:46,941 ♪♪ 356 00:14:46,976 --> 00:14:49,530 - Ти ни излъга. Познавахте Ноел Къри. 357 00:14:49,564 --> 00:14:52,015 -И ти се оправи по бизнес сделка с него. 358 00:14:52,050 --> 00:14:54,293 -Аз не уелч. 359 00:14:54,328 --> 00:14:56,433 - И ти го покани да присъства на турнето. 360 00:14:56,468 --> 00:14:57,538 -Не го направих! 361 00:14:57,572 --> 00:14:58,953 -Къде свършват лъжите 362 00:14:58,988 --> 00:15:00,368 и истината започва? 363 00:15:00,403 --> 00:15:04,338 -[Въздишки] Виж, аз почти не познавах човека. 364 00:15:04,372 --> 00:15:05,753 Истината е, че той сключи сделка 365 00:15:05,787 --> 00:15:09,412 с моя бивш бизнес партньор, Дери Макгавърн. 366 00:15:09,446 --> 00:15:12,277 И бихте ли имали нещо против?! 367 00:15:12,311 --> 00:15:15,073 Дери почина миналата година. 368 00:15:15,107 --> 00:15:18,317 Ноел искаше да приключим обиколката в неговата книжарница. 369 00:15:18,352 --> 00:15:20,457 Щях да спазя сделката, 370 00:15:20,492 --> 00:15:22,114 но очаквах отстъпка, 371 00:15:22,149 --> 00:15:24,634 поне в книгите -- той не искаше. 372 00:15:24,668 --> 00:15:27,119 Твърдеше, че прави реклама обиколката в неговата книжарница. 373 00:15:27,154 --> 00:15:29,087 Няма доказателство за това. 374 00:15:29,121 --> 00:15:30,709 Дери беше мек. 375 00:15:30,743 --> 00:15:32,642 Може да се говори за всичко. 376 00:15:32,676 --> 00:15:34,540 Ноел се възползва. 377 00:15:34,575 --> 00:15:36,784 - А поканата? 378 00:15:36,818 --> 00:15:40,719 -Категорично не съм изпращал изпрати покана за турне до Ноел Къри. 379 00:15:40,753 --> 00:15:42,203 Защо бих? 380 00:15:42,238 --> 00:15:44,447 нямам интерес в виждането на човека. 381 00:15:44,481 --> 00:15:46,759 Вижте. аз съм зает 382 00:15:46,794 --> 00:15:48,692 Трябва да си тръгнеш. 383 00:15:50,315 --> 00:15:51,661 -Грубо. 384 00:15:51,695 --> 00:15:52,696 -Отбранителна. 385 00:15:52,731 --> 00:15:54,698 -Това също. 386 00:15:54,733 --> 00:15:58,530 Как може някой да обича кола повече от физически книги? 387 00:15:58,564 --> 00:16:00,359 Kindle. [смее се] 388 00:16:03,121 --> 00:16:04,639 Изглежда много 389 00:16:04,674 --> 00:16:07,711 за бизнес несъгласие. [Мобилен телефон вибрира] 390 00:16:07,746 --> 00:16:09,472 -Ъъъ, Хари, 391 00:16:09,506 --> 00:16:11,612 Вивиен не каза ли това беше държан далеч от новините? 392 00:16:11,646 --> 00:16:13,165 да 393 00:16:13,200 --> 00:16:16,168 ♪♪ 394 00:16:16,203 --> 00:16:17,169 о, не 395 00:16:17,204 --> 00:16:20,241 ♪♪ 396 00:16:20,276 --> 00:16:21,794 - Предупредихме всички тези хора на турнето 397 00:16:21,829 --> 00:16:23,382 да не говоря на хартията. 398 00:16:23,417 --> 00:16:25,591 Имало едно време когато хората приемат това на сериозно. 399 00:16:25,626 --> 00:16:29,388 Сега всеки е репортер с техните мобилни телефони и TikTok. 400 00:16:29,423 --> 00:16:31,770 Когато разбера кой го е изтекъл, Ще ги взема. 401 00:16:31,804 --> 00:16:33,496 - И малкото им куче също? 402 00:16:33,530 --> 00:16:34,635 -Какво? 403 00:16:34,669 --> 00:16:36,257 -О, о, нищо. 404 00:16:36,292 --> 00:16:38,052 - Министърът се ядоса. 405 00:16:38,087 --> 00:16:40,434 Поне мога да му кажа имаме преднина със Саймън Бърк. 406 00:16:40,468 --> 00:16:41,745 -Ти правиш ли? 407 00:16:41,780 --> 00:16:44,714 Саймън наистина излъга относно познаването на Ноел. 408 00:16:44,748 --> 00:16:46,578 Но не можете да докажете че все пак го е направил. 409 00:16:46,612 --> 00:16:48,511 И ти каза, че има няма следа от поканата 410 00:16:48,545 --> 00:16:49,857 който уж е изпратил. 411 00:16:49,891 --> 00:16:52,446 -О, сигурен съм което може да бъде навсякъде. 412 00:16:52,480 --> 00:16:54,206 -Какво е това? -Някои от членовете на турнето 413 00:16:54,241 --> 00:16:55,828 бяха там повече от веднъж. 414 00:16:55,863 --> 00:16:58,210 Този отгоре е повторен участник. 415 00:16:58,245 --> 00:17:00,281 Тя е първа в списъка ми за този теч. 416 00:17:00,316 --> 00:17:03,112 Ако тя дори намеква след като говорих с пресата, 417 00:17:03,146 --> 00:17:05,183 кажи ми - Да, госпожо. 418 00:17:08,358 --> 00:17:10,188 ♪♪ 419 00:17:10,222 --> 00:17:14,502 - И така, вие сте били на турне няколко пъти 420 00:17:14,537 --> 00:17:16,366 казаха ни, Ребека. 421 00:17:16,401 --> 00:17:19,921 - Това е г-жа дю Кристи. 422 00:17:19,956 --> 00:17:21,716 И защо, да, имам. 423 00:17:21,751 --> 00:17:24,167 Аз съм доста помощник. 424 00:17:24,202 --> 00:17:26,928 Започнах да чета когато бях на три. 425 00:17:26,963 --> 00:17:30,898 Библиотекарите ме оставиха да гледам класиката, когато бях на шест. 426 00:17:30,932 --> 00:17:33,176 Дете чудо, казаха. 427 00:17:33,211 --> 00:17:34,833 -Очарователно. 428 00:17:34,867 --> 00:17:37,249 А кое ти беше любимото? 429 00:17:37,284 --> 00:17:39,113 - Това е все едно да ме питаш за избор на дете. 430 00:17:39,148 --> 00:17:41,598 Не бих могъл. 431 00:17:41,633 --> 00:17:42,910 „Тес от семейство Д'Ърбървил“. 432 00:17:42,944 --> 00:17:45,395 -Разбира се 433 00:17:45,430 --> 00:17:47,156 Е, казаха ни 434 00:17:47,190 --> 00:17:49,399 че сте имали малко кавга с Ноел Къри 435 00:17:49,434 --> 00:17:50,469 точно преди да умре. 436 00:17:50,504 --> 00:17:52,851 - Не беше кавга. 437 00:17:52,885 --> 00:17:54,542 Просто му посочих че беше 438 00:17:54,577 --> 00:17:56,199 върхът на грубостта 439 00:17:56,234 --> 00:17:58,443 непрекъснато да прекъсвате нашият водач. 440 00:17:58,477 --> 00:17:59,927 - Познаваш ли добре Саймън? 441 00:17:59,961 --> 00:18:02,654 Искам да кажа, че трябва, тъй като продължи да се връщаш назад. 442 00:18:02,688 --> 00:18:04,242 - Трябва да е било скучно ще 443 00:18:04,276 --> 00:18:05,622 едно и също турне през цялото време. 444 00:18:05,657 --> 00:18:07,659 -О, съвсем не. 445 00:18:07,693 --> 00:18:11,870 Симон е един от най-добрите оратори на нашето време, 446 00:18:11,904 --> 00:18:14,528 по мое скромно мнение. 447 00:18:14,562 --> 00:18:17,186 Има много повече забавен от последния човек. 448 00:18:17,220 --> 00:18:19,912 -Дери? - Много по-добър от него. 449 00:18:19,947 --> 00:18:23,330 Можех да слушам Саймън безкрайно. 450 00:18:23,364 --> 00:18:24,572 Ммм 451 00:18:24,607 --> 00:18:26,264 Вижте. 452 00:18:26,298 --> 00:18:29,991 Това е наша снимка заедно. 453 00:18:30,026 --> 00:18:32,856 Не правим ли красива двойка? 454 00:18:34,996 --> 00:18:37,758 -Ъъъ...да-да. 455 00:18:37,792 --> 00:18:40,864 Значи не си видял нищо денят, в който Ноел умря? 456 00:18:40,899 --> 00:18:42,970 - За съжаление не. 457 00:18:43,004 --> 00:18:46,939 Което е жалко, защото Винаги съм обичал Дракула. 458 00:18:46,974 --> 00:18:52,911 ♪♪ 459 00:18:52,945 --> 00:18:56,225 Той прави друго, нали знаеш. 460 00:18:56,259 --> 00:18:58,503 -Какво? -Тур. 461 00:18:58,537 --> 00:19:00,746 Получавам специално предупреждение. 462 00:19:00,781 --> 00:19:04,474 Аз, например, ще бъда там за да покажа пълната си подкрепа. 463 00:19:04,509 --> 00:19:07,788 Толкова много се тревожа за него. 464 00:19:07,822 --> 00:19:10,204 Мразя да мисля от това, че е разстроен. 465 00:19:10,239 --> 00:19:12,965 ♪♪ 466 00:19:13,000 --> 00:19:15,692 -Иисус, това е една странна жена. 467 00:19:15,727 --> 00:19:18,695 -Подценяване. Това дори не е истинското й име. 468 00:19:18,730 --> 00:19:20,041 -Какво имаш предвид? 469 00:19:20,076 --> 00:19:21,767 -Ами явно живее сама тук. 470 00:19:21,802 --> 00:19:25,012 Имаше пощенски адрес на Бърни Смит. 471 00:19:25,046 --> 00:19:26,807 -Ами защо ще си сменя името? 472 00:19:26,841 --> 00:19:29,258 Искам да кажа, разбирам защо знаменитостите го правят, но тя е просто случайна. 473 00:19:29,292 --> 00:19:30,983 -Какво мислиш? 474 00:19:31,018 --> 00:19:32,537 -[Въздишки] 475 00:19:32,571 --> 00:19:34,780 "Ребека" за романа, "du" fer du Maurier, 476 00:19:34,815 --> 00:19:36,679 и след това "Кристи" за Агата. 477 00:19:36,713 --> 00:19:38,267 -Браво. 478 00:19:38,301 --> 00:19:40,269 „Тес от семейство Д'Ърбървил“? 479 00:19:40,303 --> 00:19:44,273 Е, Тес уби Алекс да избягам 480 00:19:44,307 --> 00:19:47,310 и след това свърши с мъжа, когото обичаше, Ангел. 481 00:19:47,345 --> 00:19:48,863 - По дяволите. 482 00:19:48,898 --> 00:19:50,520 И тя повдигна тази на Саймън мъртъв бизнес партньор. 483 00:19:50,555 --> 00:19:51,763 Не мислиш... 484 00:19:51,797 --> 00:19:53,040 - Тя го измъкна? 485 00:19:53,074 --> 00:19:54,766 Не знам за това, 486 00:19:54,800 --> 00:19:57,320 но мисля трябва да отидем на следващото турне. 487 00:19:57,355 --> 00:19:58,873 Нека ги държим под око. 488 00:19:58,908 --> 00:20:04,638 ♪♪ 489 00:20:04,672 --> 00:20:06,053 [Звънеца] 490 00:20:06,087 --> 00:20:07,468 - Убийството не се появява 491 00:20:07,503 --> 00:20:08,918 да са засегнали бизнеса, разбирам 492 00:20:08,952 --> 00:20:12,818 - Всъщност, може да се каже, че помогна. 493 00:20:12,853 --> 00:20:15,269 -Какво намекваш? 494 00:20:15,304 --> 00:20:17,685 Мислиш ли, че искам това? 495 00:20:17,720 --> 00:20:20,412 Обиколка, пълна с търсачи на злато? 496 00:20:20,447 --> 00:20:21,965 -Парите са си пари, нали? 497 00:20:25,728 --> 00:20:26,867 -Продължавай! 498 00:20:26,901 --> 00:20:28,558 благодаря ви 499 00:20:30,629 --> 00:20:33,805 благодаря моля те недей стъпват върху гробовете. благодаря ви 500 00:20:33,839 --> 00:20:38,050 И Флан О'Брайън беше цял живот е бил католик. 501 00:20:38,085 --> 00:20:41,640 Въпреки че имаше сложно връзка с религията, 502 00:20:41,675 --> 00:20:48,544 в „Труден живот“ виждаме някои повече от цветните му цитати. 503 00:20:48,578 --> 00:20:53,031 „Скромен йезуит е като куче без опашка. 504 00:20:53,065 --> 00:20:55,447 Или като жена без гащета по нея." 505 00:20:55,482 --> 00:20:57,415 [Смях] 506 00:20:57,449 --> 00:21:00,832 Струва си да се прочете, приятели мои, струва си да се прочете. 507 00:21:00,866 --> 00:21:02,143 -Хей! 508 00:21:02,178 --> 00:21:03,628 Ще видим ли криптата 509 00:21:03,662 --> 00:21:06,147 къде умря вашият човек или какво? 510 00:21:06,182 --> 00:21:08,943 - И това води до нашата обиколка до край. 511 00:21:08,978 --> 00:21:11,774 благодаря на всички толкова за идването. 512 00:21:11,808 --> 00:21:14,570 Съветите са много добре дошли. 513 00:21:14,604 --> 00:21:18,090 И не забравяйте да кажете приятел за нас. 514 00:21:20,541 --> 00:21:27,859 ♪♪ 515 00:21:27,893 --> 00:21:30,033 ♪♪ 516 00:21:30,068 --> 00:21:31,656 [Неясен разговор] 517 00:21:31,690 --> 00:21:35,176 ♪♪ 518 00:21:35,211 --> 00:21:36,488 -Виж. 519 00:21:36,523 --> 00:21:40,734 ♪♪ 520 00:21:40,768 --> 00:21:42,701 [Неясен разговор] 521 00:21:42,736 --> 00:21:48,569 ♪♪ 522 00:21:48,604 --> 00:21:51,745 - Не, нищо не ми е дал. 523 00:21:51,779 --> 00:21:53,747 Е, виж, Приложих известен натиск. 524 00:21:53,781 --> 00:21:57,578 Нека просто да видим какво ще стане. 525 00:21:57,613 --> 00:21:59,511 да 526 00:21:59,546 --> 00:22:01,582 Е, аз... [Клонка щрака] 527 00:22:01,617 --> 00:22:03,066 чакай 528 00:22:03,101 --> 00:22:08,658 ♪♪ 529 00:22:08,693 --> 00:22:10,867 о! о! 530 00:22:10,902 --> 00:22:13,422 ♪♪ 531 00:22:13,456 --> 00:22:15,009 [Стонове] 532 00:22:15,044 --> 00:22:21,844 ♪♪ 533 00:22:21,878 --> 00:22:23,604 [Сирени вият] 534 00:22:28,747 --> 00:22:31,440 - Убит отзад с брадвичка. 535 00:22:31,474 --> 00:22:34,097 Като в "Малоун умира" на Бекет. 536 00:22:34,132 --> 00:22:36,859 Е, това е втората смърт с литературен замисъл. 537 00:22:36,893 --> 00:22:39,448 - Сигурно обичаш това. -Убийство от любов? 538 00:22:39,482 --> 00:22:40,656 Не ставай глупава, скъпа. 539 00:22:40,690 --> 00:22:42,796 - Вие двамата бяхте на турнето? 540 00:22:42,830 --> 00:22:44,867 разпознавате ли я 541 00:22:44,901 --> 00:22:46,558 - Да, разпознах я. 542 00:22:46,593 --> 00:22:48,042 Тя говореше със Саймън в края. 543 00:22:48,077 --> 00:22:50,424 Изглеждаше разгорещен. Тук, когато Ребека се отказа... 544 00:22:50,459 --> 00:22:52,840 - Знаех си. Тя е журналист Мел Фицпатрик. 545 00:22:52,875 --> 00:22:54,152 Тя написа първото парче. 546 00:22:54,186 --> 00:22:55,912 Телефонът й липсва, 547 00:22:55,947 --> 00:22:57,742 но няма да отнеме много за да свържа Саймън Бърк с нея. 548 00:22:57,776 --> 00:23:00,745 Тя каза на своя редактор, че е така разговор с източник от турнето. 549 00:23:00,779 --> 00:23:02,540 Очевидно го е изпуснал. 550 00:23:02,574 --> 00:23:04,438 Тя се заканваше да го разобличи. 551 00:23:04,473 --> 00:23:06,233 - Е, би било доста глупаво да убиеш двама души 552 00:23:06,267 --> 00:23:07,890 на вашето собствено турне. 553 00:23:07,924 --> 00:23:09,857 - Имаме достатъчно to take him in for questioning 554 00:23:09,892 --> 00:23:11,445 и вземете заповед да претърси имота му. 555 00:23:11,480 --> 00:23:12,757 -What are you looking for? 556 00:23:12,791 --> 00:23:14,206 - Не знам. 557 00:23:14,241 --> 00:23:17,071 Колекция от оръжия от класически книги. 558 00:23:17,106 --> 00:23:19,798 ♪♪ 559 00:23:19,833 --> 00:23:20,972 [Мобилен телефон вибрира] 560 00:23:21,006 --> 00:23:22,732 - Това е Теса. 561 00:23:22,767 --> 00:23:25,148 Здравей, Теса. Тук съм с Фъргюс. 562 00:23:25,183 --> 00:23:27,530 -Вярно ли е there's been another murder? 563 00:23:27,565 --> 00:23:29,083 - За съжаление, да. 564 00:23:29,118 --> 00:23:30,809 -О, Боже. Will they arrest him now? 565 00:23:30,844 --> 00:23:32,190 Саймън, имам предвид. 566 00:23:32,224 --> 00:23:33,950 - Взеха го за разпит. 567 00:23:33,985 --> 00:23:36,470 - Е, това е нещо. той е 568 00:23:36,505 --> 00:23:38,230 Сигурен съм в това. 569 00:23:38,265 --> 00:23:39,266 по-добре да тръгвам. 570 00:23:39,300 --> 00:23:41,095 My husband is expecting me back. 571 00:23:41,130 --> 00:23:42,925 -Well, we'll keep you posted. 572 00:23:45,203 --> 00:23:46,998 Не го купувам. -О, хайде, 573 00:23:47,032 --> 00:23:48,206 you saw that tour he's had. 574 00:23:48,240 --> 00:23:49,656 He's short on customers, is he? 575 00:23:49,690 --> 00:23:50,760 -Да, но и аз видях 576 00:23:50,795 --> 00:23:52,693 how Rebecca was looking at Mel. 577 00:23:52,728 --> 00:23:53,798 -[Въздишки] 578 00:23:53,832 --> 00:23:55,558 - Има още нещо в това. 579 00:23:55,593 --> 00:23:56,559 -Добре. 580 00:23:56,594 --> 00:24:01,668 ♪♪ 581 00:24:01,702 --> 00:24:09,227 ♪♪ 582 00:24:09,261 --> 00:24:16,924 ♪♪ 583 00:24:16,959 --> 00:24:19,617 - Глупаво, глупаво момче. 584 00:24:19,651 --> 00:24:21,722 [Sirens wailing in distance] 585 00:24:23,552 --> 00:24:24,932 - Не можеш да говориш на заподозрян. 586 00:24:24,967 --> 00:24:26,347 It's just not going to happen. 587 00:24:26,382 --> 00:24:28,039 - Ето те, Хари. 588 00:24:28,073 --> 00:24:29,799 I suppose I should thank you. 589 00:24:29,834 --> 00:24:32,112 Въпреки че ти наистина не помогна. 590 00:24:32,146 --> 00:24:34,632 -Няма за какво. 591 00:24:34,666 --> 00:24:36,254 Пусни ме да вляза. -не мога 592 00:24:36,288 --> 00:24:38,532 - Знам, че ще го направиш. - Тя ще има ядките ми. 593 00:24:38,567 --> 00:24:40,534 - Ще ти изям ядките ако не го направите. 594 00:24:40,569 --> 00:24:42,674 От кого се страхуваш повече? 595 00:24:42,709 --> 00:24:44,262 - Честно. хайде 596 00:24:44,296 --> 00:24:46,609 ♪♪ 597 00:24:46,644 --> 00:24:49,923 -Нямам представа как този телефон е попаднал там. 598 00:24:49,957 --> 00:24:52,995 - Знаеш, че Ребека е влюбен в теб, нали? 599 00:24:53,029 --> 00:24:56,274 -СЗО? -[Въздишка] Този от турнето. 600 00:24:56,308 --> 00:24:59,208 -Странната жена кой продължава да се появява? 601 00:24:59,242 --> 00:25:02,383 [Смее се] Какво трябва да направи тя с нещо? 602 00:25:02,418 --> 00:25:04,316 - Е, в началото, Мислех, че може би 603 00:25:04,351 --> 00:25:06,215 тя може да е убиецът. 604 00:25:06,249 --> 00:25:09,839 Знаеш ли, някакъв болен фантазия за защитата ви. 605 00:25:09,874 --> 00:25:11,634 Но тогава тя не би растителни доказателства 606 00:25:11,669 --> 00:25:12,842 за да изглеждаш виновен. 607 00:25:12,877 --> 00:25:14,326 -Не съм виновен! 608 00:25:14,361 --> 00:25:16,708 - Освен ако не си я отхвърлил 609 00:25:16,743 --> 00:25:19,055 и тя се ядоса. 610 00:25:19,090 --> 00:25:21,230 - Едвам проговорих към жената. 611 00:25:21,264 --> 00:25:23,888 -Е, ако не си го направил, 612 00:25:23,922 --> 00:25:25,752 някой се опитва да те постави в рамки. 613 00:25:25,786 --> 00:25:28,962 -Точно така. - Но кой? 614 00:25:28,996 --> 00:25:32,068 Кого си разстроил през годините? 615 00:25:32,103 --> 00:25:33,794 - Никой. 616 00:25:33,829 --> 00:25:35,416 ♪♪ 617 00:25:35,451 --> 00:25:38,350 -О Така че ще играем ли тази игра, ние ли сме? 618 00:25:38,385 --> 00:25:41,871 Е, правилно. 619 00:25:41,906 --> 00:25:45,150 Обади ми се, когато решиш искаш да си честен. 620 00:25:45,185 --> 00:25:47,981 ♪♪ 621 00:25:48,015 --> 00:25:49,810 Хм... 622 00:25:49,845 --> 00:25:52,433 мога да ти помогна, 623 00:25:52,468 --> 00:25:54,988 но трябва да ме попитате да го направя. 624 00:25:55,022 --> 00:25:57,818 ♪♪ 625 00:25:57,853 --> 00:25:58,854 [Вратата се затваря] 626 00:25:58,888 --> 00:26:01,684 ♪♪ 627 00:26:01,719 --> 00:26:03,168 [мобилен телефон вибрира] 628 00:26:03,203 --> 00:26:05,723 ♪♪ 629 00:26:05,757 --> 00:26:07,207 аз си мисля. тръгвай си 630 00:26:07,241 --> 00:26:08,657 -Хари, трябва да направиш нещо 631 00:26:08,691 --> 00:26:10,175 в следващите 30 минути. 632 00:26:10,210 --> 00:26:12,108 Има пакет на вашата лавица. 633 00:26:12,143 --> 00:26:14,214 Трябва да ми го донесеш. Моят хотел. 634 00:26:14,248 --> 00:26:16,319 -Защо слагаш нещата в моята лавица? 635 00:26:16,354 --> 00:26:17,976 -Хари, ще ме убият. 636 00:26:18,011 --> 00:26:19,253 -Добре. 637 00:26:19,288 --> 00:26:26,467 ♪♪ 638 00:26:26,502 --> 00:26:33,820 ♪♪ 639 00:26:33,854 --> 00:26:35,235 [аха] 640 00:26:35,269 --> 00:26:37,789 Ти проклет идиот. 641 00:26:37,824 --> 00:26:46,902 ♪♪ 642 00:26:46,936 --> 00:26:49,007 -[Приглушено сумтене] 643 00:26:49,042 --> 00:26:53,943 ♪♪ 644 00:26:53,978 --> 00:26:55,393 [приглушено говорене] 645 00:26:56,394 --> 00:26:58,154 Мм, мм, мм, мм! 646 00:26:58,189 --> 00:26:59,397 - Значи ти си Капото. 647 00:26:59,431 --> 00:27:01,088 - И ти трябва да си бившият. 648 00:27:01,123 --> 00:27:02,193 - Не обичам да мислят за мен 649 00:27:02,227 --> 00:27:05,092 както някога са били заедно. 650 00:27:05,127 --> 00:27:07,267 Предпочитам това ти ме нарече Хари. 651 00:27:07,301 --> 00:27:10,511 - Добре, Хари, имаш ли го? 652 00:27:10,546 --> 00:27:12,479 - Ще го убиеш ли? 653 00:27:12,513 --> 00:27:15,033 - Спя с жена ми беше едно нещо. 654 00:27:15,068 --> 00:27:17,139 това е достатъчно за мен да сложа край на живота на всеки мъж. 655 00:27:17,173 --> 00:27:21,730 Но Марчело тук, той открадна огърлицата на моята Нона. 656 00:27:21,764 --> 00:27:23,352 Семейството е всичко за мен. 657 00:27:23,386 --> 00:27:24,905 Искам тази огърлица обратно 658 00:27:24,940 --> 00:27:28,944 или ще стана много, много ядосан. 659 00:27:28,978 --> 00:27:30,877 -[приглушено сумтене] 660 00:27:30,911 --> 00:27:32,879 -Ето тук. 661 00:27:34,363 --> 00:27:37,297 -Ще станеш ли проблем за мен, Хари? 662 00:27:37,331 --> 00:27:38,850 Нямам навик на нараняване на жени, 663 00:27:38,885 --> 00:27:40,714 но мога да направя изключение. 664 00:27:40,749 --> 00:27:43,165 -Няма да бъда проблем. 665 00:27:43,199 --> 00:27:47,756 ♪♪ 666 00:27:47,790 --> 00:27:50,344 - Вярвам ти. 667 00:27:50,379 --> 00:27:53,969 само да знаеш, знам всичко за теб 668 00:27:54,003 --> 00:27:55,522 Всичко. 669 00:27:55,556 --> 00:27:57,835 Включително къде живеете. 670 00:27:57,869 --> 00:28:00,527 -[Приглушено пъшкане] 671 00:28:00,561 --> 00:28:02,356 [Оръжейни петли] 672 00:28:02,391 --> 00:28:05,808 - Той унищожи живота ми. 673 00:28:05,843 --> 00:28:07,948 Всичко ми вървеше. 674 00:28:07,983 --> 00:28:12,021 Той дойде в живота ми, накара ме да го обичам, 675 00:28:12,056 --> 00:28:14,368 забременях и след това се измъкна. 676 00:28:14,403 --> 00:28:16,405 ♪♪ 677 00:28:16,439 --> 00:28:18,925 Оставяйки ме разорен и самотна майка. 678 00:28:18,959 --> 00:28:21,444 Е, успях да сложа всичко отново заедно. 679 00:28:21,479 --> 00:28:25,897 И тогава той се върна, казвайки, че се е променил. 680 00:28:25,932 --> 00:28:28,520 Е, взех го обратно, защото той беше баща на моя син. 681 00:28:28,555 --> 00:28:33,560 И тогава той изневери с най-добрия ми приятел. 682 00:28:33,594 --> 00:28:36,080 And the third time he came, той открадна от мен. 683 00:28:36,114 --> 00:28:39,359 Но нищо от това сравнява с най-лошото. 684 00:28:39,393 --> 00:28:42,569 Гледах как синът ми вижда баща му го изостави 685 00:28:42,603 --> 00:28:44,433 него след време. 686 00:28:44,467 --> 00:28:48,955 ♪♪ 687 00:28:48,989 --> 00:28:51,371 -Не разбирам. You want to watch him die? 688 00:28:51,405 --> 00:28:53,407 -О, много така. -[Приглушено пъшкане] 689 00:28:53,442 --> 00:28:55,789 - Освен че има one thing I want to ask you. 690 00:28:55,824 --> 00:28:58,619 You say that family means всичко за теб. 691 00:28:58,654 --> 00:29:00,345 Well, it does to me, too. 692 00:29:00,380 --> 00:29:02,520 А Марчело... 693 00:29:02,554 --> 00:29:05,350 Е, искам да кажа, he may be a worm of a man, 694 00:29:05,385 --> 00:29:09,976 a weak, pointless piece of DNA. 695 00:29:10,010 --> 00:29:12,012 имам предвид, по-нисък от най-долната измет. 696 00:29:12,047 --> 00:29:14,014 Гадно, което не заслужава да дишам. 697 00:29:14,049 --> 00:29:19,433 Коварство, лъжа, измама, кражба, всичко по-горе. 698 00:29:19,468 --> 00:29:21,056 Но той е... -Цип! 699 00:29:21,090 --> 00:29:22,920 - Той е дядо. 700 00:29:22,954 --> 00:29:24,853 Лола? 701 00:29:24,887 --> 00:29:27,648 О, Бог да я благослови. 702 00:29:27,683 --> 00:29:29,098 Тя го обича. 703 00:29:32,343 --> 00:29:35,449 Вижте, познавам тази огърлица означаваше толкова много за теб 704 00:29:35,484 --> 00:29:37,072 защото беше на твоята Нона, 705 00:29:37,106 --> 00:29:38,832 разбираме, тази връзка, нали знаеш, 706 00:29:38,867 --> 00:29:42,008 между баба и дядо и внуче. 707 00:29:42,042 --> 00:29:45,563 И... [Въздишка] 708 00:29:45,597 --> 00:29:48,221 Лола няма нужда от това точно сега 709 00:29:48,255 --> 00:29:50,154 - Да, но това не е достатъчно. 710 00:29:50,188 --> 00:29:51,845 Моята репутация. 711 00:29:51,880 --> 00:29:53,260 - Само ще бъде опетнено 712 00:29:53,295 --> 00:29:54,537 ако каже на някого какво е направил. 713 00:29:54,572 --> 00:29:56,160 И на кого ще каже? 714 00:29:56,194 --> 00:29:58,610 Не, имам предложение за теб. 715 00:29:58,645 --> 00:30:01,268 -О? 716 00:30:01,303 --> 00:30:03,339 не ми трябват пари -не 717 00:30:03,374 --> 00:30:06,066 Но ти каза това ти знаеш всичко за мен. 718 00:30:06,101 --> 00:30:07,447 Знаеш какво правя за работа. 719 00:30:07,481 --> 00:30:09,345 Познаваш уменията ми. 720 00:30:09,380 --> 00:30:11,071 ♪♪ 721 00:30:11,106 --> 00:30:15,351 Е, някой като теб може да има нужда от някой полезен. 722 00:30:15,386 --> 00:30:17,698 ♪♪ 723 00:30:17,733 --> 00:30:20,632 Виж, ако ми направиш услуга, 724 00:30:20,667 --> 00:30:22,911 Ще ти направя едно в замяна. 725 00:30:22,945 --> 00:30:28,640 ♪♪ 726 00:30:28,675 --> 00:30:31,160 [Оръжейни петли] [Приглушено пъшкане] 727 00:30:31,195 --> 00:30:33,576 ♪♪ 728 00:30:33,611 --> 00:30:35,164 Мм, мм. 729 00:30:35,199 --> 00:30:36,925 [Дишайки тежко] 730 00:30:36,959 --> 00:30:39,237 -[Говорейки на италиански] 731 00:30:39,272 --> 00:30:40,687 [Говорейки на английски] Ако те видя отново, Марчело, 732 00:30:40,721 --> 00:30:43,103 ти си мъртъв човек. 733 00:30:43,138 --> 00:30:45,036 И стойте далеч от Италия. 734 00:30:45,071 --> 00:30:46,589 ♪♪ 735 00:30:46,624 --> 00:30:50,007 И ти и аз. 736 00:30:50,041 --> 00:30:51,318 Имаме споразумение. 737 00:30:51,353 --> 00:30:55,012 ♪♪ 738 00:30:55,046 --> 00:30:56,047 [Говорейки на италиански] 739 00:30:56,082 --> 00:30:57,359 -Мм! 740 00:30:57,393 --> 00:30:59,706 ♪♪ 741 00:30:59,740 --> 00:31:01,950 [Приглушено пъшкане] 742 00:31:01,984 --> 00:31:07,438 ♪♪ 743 00:31:07,472 --> 00:31:09,716 -О, знаех си ти не ме напускаше. 744 00:31:09,750 --> 00:31:11,545 Знаех, че ме обичаш. О, Боже! 745 00:31:11,580 --> 00:31:14,514 Бих могъл да те целуна толкова силно, Хари. Развържи ме. 746 00:31:14,548 --> 00:31:16,585 - Никога нямаше да го направи застрелям те, идиот такъв. 747 00:31:16,619 --> 00:31:19,174 -О! - Направих това за Лола. 748 00:31:19,208 --> 00:31:21,348 И това е последният път че ти помагам. 749 00:31:21,383 --> 00:31:23,764 - Шегуваш се. върни се! Хари, Хари! 750 00:31:23,799 --> 00:31:25,456 Amore. Amore. 751 00:31:25,490 --> 00:31:27,009 Хари! 752 00:31:27,044 --> 00:31:29,736 ♪♪ 753 00:31:29,770 --> 00:31:32,359 [Ключовете дрънчат, вратата се отваря] 754 00:31:32,394 --> 00:31:34,292 - Това е последният път, Том. 755 00:31:34,327 --> 00:31:35,673 Последният път. 756 00:31:35,707 --> 00:31:37,019 - да 757 00:31:37,054 --> 00:31:40,264 ♪♪ 758 00:31:40,298 --> 00:31:41,748 [Вратата се затваря] 759 00:31:41,782 --> 00:31:46,097 ♪♪ 760 00:31:46,132 --> 00:31:49,618 Големият Том иска това легло. 761 00:31:49,652 --> 00:31:51,206 Има, хм... 762 00:31:51,240 --> 00:31:52,690 още един. 763 00:31:52,724 --> 00:31:56,280 - Големият Том иска това. 764 00:31:56,314 --> 00:31:58,523 - Добре, добре. 765 00:31:58,558 --> 00:32:07,256 ♪♪ 766 00:32:07,291 --> 00:32:10,225 - Големият Том обича да играе с малки клетъчни колички. 767 00:32:10,259 --> 00:32:12,744 ♪♪ 768 00:32:12,779 --> 00:32:14,712 Ще бъдеш ли моята мобилна кукла? 769 00:32:14,746 --> 00:32:17,473 ♪♪ 770 00:32:17,508 --> 00:32:20,131 -Искам телефонното си обаждане! -[Смее се] 771 00:32:20,166 --> 00:32:21,753 -Искам телефонното си обаждане! 772 00:32:26,241 --> 00:32:28,174 -Трябва да ме вземеш вън от тук. 773 00:32:28,208 --> 00:32:30,693 - Казах ти, ако ми кажеш истината. 774 00:32:30,728 --> 00:32:32,833 -Срамувах се. 775 00:32:32,868 --> 00:32:34,628 преди. 776 00:32:34,663 --> 00:32:38,253 Да призная, че съм сгрешил, аз... 777 00:32:38,287 --> 00:32:40,393 Нараних някого. 778 00:32:41,842 --> 00:32:43,430 Е, не и хората от моето турне. 779 00:32:43,465 --> 00:32:46,295 Аз не съм убиец. 780 00:32:46,330 --> 00:32:49,471 Моят бивш бизнес партньор, Дери Макгавърн. 781 00:32:49,505 --> 00:32:52,267 - Този, който умря. 782 00:32:52,301 --> 00:32:53,785 - Бяхме стари приятели. 783 00:32:53,820 --> 00:32:55,649 Той създаде бизнеса първоначално. 784 00:32:55,684 --> 00:32:59,067 Той беше обсебен от книгите. 785 00:32:59,101 --> 00:33:02,794 Той винаги е бил хубав човек, но безполезно. 786 00:33:02,829 --> 00:33:06,660 Мил и умен, но безполезен. 787 00:33:06,695 --> 00:33:08,662 Аз бях този с финансовия ръководител. 788 00:33:08,697 --> 00:33:10,388 Така че той... той ме доведе. 789 00:33:10,423 --> 00:33:13,046 - Това би обяснило липсата на книги в дома ви. 790 00:33:13,081 --> 00:33:15,497 -Какво?! - Нищо. 791 00:33:15,531 --> 00:33:18,258 давай Какво му направи? 792 00:33:18,293 --> 00:33:21,123 -Не можеш да позволиш приятелство пречи на бизнеса. 793 00:33:21,158 --> 00:33:23,505 Видях потенциал там. 794 00:33:23,539 --> 00:33:26,335 Няма не "стани и върви." 795 00:33:26,370 --> 00:33:29,511 Е, не наистина, така че аз, хм... 796 00:33:29,545 --> 00:33:34,826 Изгоних го от бизнеса 797 00:33:34,861 --> 00:33:37,657 и тогава той... той посегна на живота си. 798 00:33:37,691 --> 00:33:39,659 ♪♪ 799 00:33:39,693 --> 00:33:41,247 -За разходка с книги. 800 00:33:41,281 --> 00:33:43,870 Не можеше ли да има току-що започна още един? 801 00:33:43,904 --> 00:33:48,081 - да Какво друго направи, приятел? 802 00:33:48,116 --> 00:33:50,083 -Ами аз случайно... 803 00:33:50,118 --> 00:33:51,498 -Какво? 804 00:33:51,533 --> 00:33:53,121 ♪♪ 805 00:33:53,155 --> 00:33:56,089 -Спал съм с жена му. 806 00:33:56,124 --> 00:33:59,161 Ти ме помоли да бъда честен. 807 00:33:59,196 --> 00:34:02,233 Това е най-лошото някога съм го правил. 808 00:34:02,268 --> 00:34:06,651 ♪♪ 809 00:34:09,137 --> 00:34:10,690 -Браво. 810 00:34:10,724 --> 00:34:12,278 Кого си поставил с него? 811 00:34:12,312 --> 00:34:14,245 - Големия Том. Със сигурност се разпада монотонността 812 00:34:14,280 --> 00:34:15,557 от нощната смяна за него. 813 00:34:15,591 --> 00:34:17,179 Том. 814 00:34:18,318 --> 00:34:21,839 ♪♪ 815 00:34:21,873 --> 00:34:25,567 - Трябва да разгледаме този човек от Дери, Хари. 816 00:34:25,601 --> 00:34:28,501 Джордан, при всяка възможност проследи семейството му за нас? 817 00:34:28,535 --> 00:34:29,812 - Мога да потърся контакт, но виж, 818 00:34:29,847 --> 00:34:31,780 Чарли е бил чрез този файл. 819 00:34:31,814 --> 00:34:33,885 Момчето се самоуби. 820 00:34:33,920 --> 00:34:37,268 Няма подозрение за нечестна игра, ако това си мислиш. 821 00:34:37,303 --> 00:34:38,683 ♪♪ 822 00:34:38,718 --> 00:34:40,444 Вие двамата ще ме уволните. 823 00:34:40,478 --> 00:34:45,863 ♪♪ 824 00:34:45,897 --> 00:34:51,386 ♪♪ 825 00:34:51,420 --> 00:34:53,319 -Изпратих имейл на съпругата на Дери, 826 00:34:53,353 --> 00:34:55,148 но не съм сигурен колко ще помогне, Хари. 827 00:34:55,183 --> 00:34:56,874 Сега е в Австралия. 828 00:34:56,908 --> 00:35:00,222 Имаха двама пораснали сина, но и двамата живеят в англия. 829 00:35:00,257 --> 00:35:01,913 Мислиш, че е на Саймън казваш истината? 830 00:35:01,948 --> 00:35:03,915 - Не, и мисля, че има още, 831 00:35:03,950 --> 00:35:06,470 но не мога да го сложа съвсем пръста ми върху него. 832 00:35:06,504 --> 00:35:08,265 Той знае, че това е уместно. 833 00:35:08,299 --> 00:35:10,163 Аферите могат да накарат хората да убият. 834 00:35:10,198 --> 00:35:12,234 Виждал съм това от първа ръка. 835 00:35:12,269 --> 00:35:14,443 -Какво? кога -О, нищо. 836 00:35:14,478 --> 00:35:15,893 Знаеш ли, Марчело, това е... 837 00:35:15,927 --> 00:35:18,620 Както и да е, в нашия случай, Дери е мъртъв. 838 00:35:18,654 --> 00:35:21,347 ♪♪ 839 00:35:21,381 --> 00:35:22,486 освен ако... 840 00:35:22,520 --> 00:35:24,212 -Ооо, освен ако някой от синовете му 841 00:35:24,246 --> 00:35:26,766 се върна за отмъщение. 842 00:35:26,800 --> 00:35:28,285 [Звънчета на лаптоп] о! 843 00:35:28,319 --> 00:35:30,735 О, това е тя сега. Тя беше отговорила. 844 00:35:30,770 --> 00:35:33,324 „Да, Аз съм онази Шели Макгавърн. 845 00:35:33,359 --> 00:35:35,947 много съжалявам да чуя, че Саймън е в беда, 846 00:35:35,982 --> 00:35:37,846 но не мога да помогна. 847 00:35:37,880 --> 00:35:39,606 Ако той е говорил с вас, ще разбереш, че Саймън е 848 00:35:39,641 --> 00:35:41,021 причината бракът ми да се разпадне. 849 00:35:41,056 --> 00:35:42,989 Но аз не го обвинявам за смъртта на Дери 850 00:35:43,023 --> 00:35:44,991 не повече, отколкото обвинявам себе си. 851 00:35:45,025 --> 00:35:47,269 Продължих напред и искам затворете тази глава. 852 00:35:47,304 --> 00:35:50,859 моля те остави ме и само синовете ми." 853 00:35:50,893 --> 00:35:52,378 Това е доста окончателно. 854 00:35:52,412 --> 00:35:54,690 -Кой друг може ли да има за него? 855 00:35:54,725 --> 00:35:59,316 - Може би не беше единствената човек, с когото е имал връзка. 856 00:35:59,350 --> 00:36:01,214 -О, да. 857 00:36:01,249 --> 00:36:03,389 ♪♪ 858 00:36:03,423 --> 00:36:04,459 -Благодаря ви 859 00:36:06,944 --> 00:36:09,981 -Няма за какво. за какво? 860 00:36:10,016 --> 00:36:11,673 -Всички онези времена като дете, 861 00:36:11,707 --> 00:36:14,262 когато не се появи, 862 00:36:14,296 --> 00:36:17,748 всички рождени дни и Коледа, която забравихте. 863 00:36:17,782 --> 00:36:20,923 Ти ме направи мъжа, който съм. 864 00:36:20,958 --> 00:36:23,063 - Прав си, направих го. 865 00:36:23,098 --> 00:36:24,548 Нямаше да си мъжът, който си 866 00:36:24,582 --> 00:36:27,585 ако бях в живота ти. 867 00:36:27,620 --> 00:36:31,693 Вие бихте имали искате да ми подражавате. 868 00:36:31,727 --> 00:36:33,522 Аз съм много харизматичен. 869 00:36:33,557 --> 00:36:34,696 - Ти си нарцисист. 870 00:36:34,730 --> 00:36:38,217 - Да, но харизматичен. 871 00:36:39,528 --> 00:36:41,668 Шегувам се, Чарли. [смее се] 872 00:36:41,703 --> 00:36:43,498 ♪♪ 873 00:36:43,532 --> 00:36:46,846 Майка ти е много силна жена 874 00:36:46,880 --> 00:36:49,883 и ти я оцеля. 875 00:36:49,918 --> 00:36:52,023 Вие сте свой собствен човек. 876 00:36:52,058 --> 00:36:54,957 И се гордея с теб. 877 00:36:54,992 --> 00:36:57,097 -Нямам нужда от теб да се гордее с мен. 878 00:36:57,132 --> 00:37:01,930 - Знам, но все пак съм. 879 00:37:01,964 --> 00:37:03,380 -Извинете, закъснях. 880 00:37:03,414 --> 00:37:05,105 -Не, не си. 881 00:37:05,140 --> 00:37:07,349 Идваш точно навреме. 882 00:37:07,384 --> 00:37:09,040 Тъкмо се канех да си тръгвам. 883 00:37:09,075 --> 00:37:10,387 нали 884 00:37:10,421 --> 00:37:11,871 ♪♪ 885 00:37:11,905 --> 00:37:15,530 Обещавам, че няма да си тръгна толкова дълго следващия път. 886 00:37:15,564 --> 00:37:18,843 Може би ще ви дойда на гости в Джорджтаун. 887 00:37:18,878 --> 00:37:20,466 Мисля, че ще го направиш харесва го там. 888 00:37:20,500 --> 00:37:22,019 Бих се радвал. 889 00:37:22,053 --> 00:37:23,400 -Ще видим. 890 00:37:23,434 --> 00:37:25,333 - Не бих разчитал на него посещение. 891 00:37:25,367 --> 00:37:28,405 Той обича да дава обещания той не може да запази. 892 00:37:28,439 --> 00:37:31,856 - Поне не е опитвал съсипва живота ми. 893 00:37:31,891 --> 00:37:35,688 - Лола, запомни какво казах. 894 00:37:35,722 --> 00:37:38,760 Ти означаваш всичко за баща си. 895 00:37:38,794 --> 00:37:42,729 Той е много по-добър човек отколкото някога ще бъда. 896 00:37:42,764 --> 00:37:51,738 ♪♪ 897 00:37:51,773 --> 00:37:53,878 - Сигурен ли си, че ние не мога да те оставя до летището? 898 00:37:53,913 --> 00:37:55,811 -Добре съм. благодаря 899 00:37:55,846 --> 00:37:59,505 ♪♪ 900 00:37:59,539 --> 00:38:02,370 -Погрижи се за себе си. 901 00:38:02,404 --> 00:38:04,510 -Ще го направя. 902 00:38:04,544 --> 00:38:11,344 ♪♪ 903 00:38:11,379 --> 00:38:13,484 Ти също, Чарли. 904 00:38:13,519 --> 00:38:14,865 ♪♪ 905 00:38:14,899 --> 00:38:17,039 Чао, любов. 906 00:38:19,628 --> 00:38:21,630 - Давам ти ползата на съмнението 907 00:38:21,665 --> 00:38:24,150 заради казаното от дядо. 908 00:38:24,184 --> 00:38:25,979 Но, татко, 909 00:38:26,014 --> 00:38:28,361 не се меси в живота ми отново. 910 00:38:28,396 --> 00:38:29,983 ♪♪ 911 00:38:30,018 --> 00:38:31,191 -Добре. 912 00:38:31,226 --> 00:38:39,855 ♪♪ 913 00:38:46,103 --> 00:38:48,830 -Опаковане? - да 914 00:38:48,864 --> 00:38:50,970 Няма начин за да поддържа бизнеса. 915 00:38:51,004 --> 00:38:54,214 Това наистина го направи пуснете го в земята. 916 00:38:54,249 --> 00:38:56,044 Той няма да бъде пропуснат. 917 00:38:56,078 --> 00:38:58,736 - Той ще липсва на някои. - Да, не бих заложил на това. 918 00:38:58,771 --> 00:39:01,049 -Е, явно е обичал неговото семейство. 919 00:39:01,083 --> 00:39:02,568 И приятелката му беше доста нарязани. 920 00:39:02,602 --> 00:39:03,845 -Приятелка? - да 921 00:39:03,879 --> 00:39:05,053 -Какво говориш? 922 00:39:05,087 --> 00:39:06,813 Ноел нямаше всякакви приятелки. 923 00:39:06,848 --> 00:39:08,470 Или приятели. 924 00:39:12,267 --> 00:39:13,717 -Кой е това? 925 00:39:13,751 --> 00:39:15,166 -Казах приятелки. 926 00:39:15,201 --> 00:39:17,168 Това е бившата му. 927 00:39:17,203 --> 00:39:18,584 Можете да имате това, ако искате. 928 00:39:18,618 --> 00:39:20,689 Така или иначе отива на бунището. 929 00:39:20,724 --> 00:39:22,173 - О, мамка му. 930 00:39:22,208 --> 00:39:25,176 ♪♪ 931 00:39:25,211 --> 00:39:27,455 Не си ни казал всичко. 932 00:39:27,489 --> 00:39:30,803 И този път искаме да знаем точно какво се случи 933 00:39:30,837 --> 00:39:32,908 когато си спал със съпругата на Дери. 934 00:39:32,943 --> 00:39:35,980 - И особено, как е разбрал. 935 00:39:36,015 --> 00:39:37,982 -Искаш да освободим Саймън Бърк, 936 00:39:38,017 --> 00:39:40,468 направи изявление за пресата в този смисъл, 937 00:39:40,502 --> 00:39:42,090 да ви дам екип от служители, 938 00:39:42,124 --> 00:39:44,230 и ви оставя да продължите с този луд план 939 00:39:44,264 --> 00:39:45,714 да хване истинския убиец? 940 00:39:45,749 --> 00:39:47,475 - Точно така. 941 00:39:47,509 --> 00:39:49,615 -Нямаме веществени доказателства извън този телефон. 942 00:39:49,649 --> 00:39:51,962 Без свидетели, без оръжие на убийството, без ДНК. 943 00:39:51,996 --> 00:39:53,998 Той не си признава. Това е или... 944 00:39:54,033 --> 00:39:56,553 -О, за бога. Още искания? 945 00:39:56,587 --> 00:39:58,796 - Ще ви уведомим ако се сетим за такива. 946 00:39:58,831 --> 00:40:00,591 - Чаша червено. 947 00:40:00,626 --> 00:40:02,455 -Майка. 948 00:40:02,490 --> 00:40:05,562 ♪♪ 949 00:40:05,596 --> 00:40:08,841 - В продължение на много години, изображения на жертвите на глада 950 00:40:08,875 --> 00:40:11,568 преследват хората от Ирландия. 951 00:40:11,602 --> 00:40:17,021 Техните скелетни форми. Слуховете за канибализъм. 952 00:40:17,056 --> 00:40:21,163 Още ирландски митове може да се е просмукал. 953 00:40:21,198 --> 00:40:22,889 The Dearg Due -- 954 00:40:22,924 --> 00:40:27,238 историята на жената принудени да влязат в ужасен брак. 955 00:40:27,273 --> 00:40:29,758 Тя отне живота си, 956 00:40:29,793 --> 00:40:32,623 но след това възкръсна от мъртвите за точно отмъщение. 957 00:40:32,658 --> 00:40:35,799 - Ще видим ли някакви мъртви тела? 958 00:40:35,833 --> 00:40:38,974 Това е минометната обиколка, нали? 959 00:40:39,009 --> 00:40:40,976 -Ако можеше... - Ти ли си убиецът, Саймън? 960 00:40:41,011 --> 00:40:42,806 Вярно ли е какво всички казват? 961 00:40:42,840 --> 00:40:45,222 -За бога. Нека говори. 962 00:40:45,256 --> 00:40:47,120 Нямате ли уважение? 963 00:40:47,155 --> 00:40:48,190 -Ах! 964 00:40:48,225 --> 00:40:56,129 ♪♪ 965 00:40:56,164 --> 00:41:03,999 ♪♪ 966 00:41:04,034 --> 00:41:05,345 -Зарежи го! 967 00:41:05,380 --> 00:41:07,175 -[сумтене] 968 00:41:07,209 --> 00:41:15,528 ♪♪ 969 00:41:15,563 --> 00:41:17,703 [Дишайки тежко] 970 00:41:17,737 --> 00:41:20,982 ♪♪ 971 00:41:21,016 --> 00:41:23,018 [Сирени вият] 972 00:41:26,159 --> 00:41:27,713 - Ти си Шели? 973 00:41:27,747 --> 00:41:29,128 - да Добър опит. 974 00:41:29,162 --> 00:41:30,992 Знаеш ли, ти ни имаше отивам там за известно време 975 00:41:31,026 --> 00:41:34,616 с цялото „Много ме е страх на съпруга ми" изпълнение. 976 00:41:34,651 --> 00:41:37,999 Но истината е, вашият съпруг беше Дери Макгавърн, 977 00:41:38,033 --> 00:41:39,897 Старият бизнес партньор на Саймън. 978 00:41:39,932 --> 00:41:41,347 И със сигурност си имал афера. 979 00:41:41,381 --> 00:41:43,073 Но беше открито... 980 00:41:43,107 --> 00:41:46,801 - И Саймън каза на Дери. 981 00:41:46,835 --> 00:41:48,216 Той издаде тайната ти 982 00:41:48,250 --> 00:41:50,252 защото искаше Дери извън турнето. 983 00:41:50,287 --> 00:41:52,116 Но тогава ти загуби всичко, нали? 984 00:41:52,151 --> 00:41:54,187 - Дери никога не ми прости. 985 00:41:54,222 --> 00:41:57,812 И когато умря, синовете ми също ме мразеха. 986 00:41:57,846 --> 00:42:00,608 Не са говорили с мен в годините. 987 00:42:00,642 --> 00:42:04,059 имах афера Не заслужавах да загубя всичко. 988 00:42:04,094 --> 00:42:06,337 - Ноел и Мел не заслужаваше да умре. 989 00:42:06,372 --> 00:42:07,994 Можеше просто да имаш уби Симон. 990 00:42:08,029 --> 00:42:09,927 -Исках Саймън да страда. 991 00:42:09,962 --> 00:42:12,274 И Нолан опита да измами Дери за пари. 992 00:42:12,309 --> 00:42:14,345 Беше ужасен малък човек. 993 00:42:14,380 --> 00:42:18,626 ♪♪ 994 00:42:18,660 --> 00:42:20,593 -Ами журналистът? 995 00:42:20,628 --> 00:42:21,629 [туп] 996 00:42:21,663 --> 00:42:22,768 -О! 997 00:42:22,802 --> 00:42:25,149 ♪♪ 998 00:42:25,184 --> 00:42:27,980 - Мислех, че Саймън ще бъде арестуван за Ноел. 999 00:42:28,014 --> 00:42:30,879 Когато не беше, знаех Трябваше да убия още един. 1000 00:42:30,914 --> 00:42:32,916 Тя беше просто мърляв журналист. 1001 00:42:32,950 --> 00:42:34,711 - Но ти отне живота й. 1002 00:42:34,745 --> 00:42:36,195 - Саймън е кой ще лежи в затвора! 1003 00:42:36,229 --> 00:42:37,955 - Джордан, знаеш тренировката. 1004 00:42:37,990 --> 00:42:39,750 Да я измъкнем оттук. 1005 00:42:42,132 --> 00:42:44,893 -Тя е глупачка. Тя дори не е била в Австралия. 1006 00:42:44,928 --> 00:42:47,896 Бил съм тук и планирам това през цялото време. 1007 00:42:47,931 --> 00:42:49,242 Ще ви оставя на това. 1008 00:42:49,277 --> 00:42:51,175 аз, ъъ... 1009 00:42:51,210 --> 00:42:53,005 Има къде да бъда. 1010 00:42:53,039 --> 00:42:57,975 ♪♪ 1011 00:42:58,010 --> 00:43:01,013 - Не мога да ти благодаря достатъчно. 1012 00:43:01,047 --> 00:43:03,015 Знаеш ли, да си в затвора... 1013 00:43:03,049 --> 00:43:04,913 -[Присмива се] Това беше килия за задържане. 1014 00:43:04,948 --> 00:43:07,398 -...и виждане най-лошото от човечеството, 1015 00:43:07,433 --> 00:43:10,988 даде ми време за размисъл. 1016 00:43:11,023 --> 00:43:13,059 Направих ужасно, ужасно нещо... 1017 00:43:13,094 --> 00:43:15,061 Но искам да кажа, това, което тя направи, беше по-лошо - 1018 00:43:15,096 --> 00:43:19,238 но искам да знаеш, 1019 00:43:19,272 --> 00:43:22,103 Съжалявам за това, което направих на Дери. 1020 00:43:22,137 --> 00:43:23,725 -Радвам се да го чуя. 1021 00:43:23,760 --> 00:43:27,246 -Саймън! Нека те заведа у дома. 1022 00:43:27,280 --> 00:43:28,868 -[смее се] 1023 00:43:28,903 --> 00:43:32,216 ♪♪ 1024 00:43:32,251 --> 00:43:34,805 - Сега нещо не е наред. 1025 00:43:34,840 --> 00:43:37,049 [Въздишки] Вижте, Шели е убиец. 1026 00:43:37,083 --> 00:43:39,810 да разбира се но дори и той си го признава. 1027 00:43:39,845 --> 00:43:42,433 Той постави цялото това нещо във влак. 1028 00:43:42,468 --> 00:43:44,815 - "Мизерия". 1029 00:43:44,850 --> 00:43:46,023 -Какво? 1030 00:43:46,058 --> 00:43:47,887 - Стивън Кинг. 1031 00:43:47,922 --> 00:43:50,165 Това е негово собствено Ани Уилкс. 1032 00:43:50,200 --> 00:43:52,236 Мисля, че вселената ще сервира 1033 00:43:52,271 --> 00:43:56,344 малко карма на Саймън Бърк. 1034 00:43:56,378 --> 00:43:59,071 И така, ти си щастлив защото разрешихме случай, 1035 00:43:59,105 --> 00:44:01,211 или току що се върна да бъдеш щастлив? 1036 00:44:01,245 --> 00:44:03,696 -Ами опитвам се да не съм тъжен. 1037 00:44:03,731 --> 00:44:06,009 Нека го кажем така. 1038 00:44:06,043 --> 00:44:08,390 Знаеш ли, все още не знам ако постъпих правилно, 1039 00:44:08,425 --> 00:44:11,221 и дори ако направих грешното нещо, 1040 00:44:11,255 --> 00:44:13,223 Не знам дали на Лола някога ще ми прости. 1041 00:44:13,257 --> 00:44:16,191 - О, тя ще ти прости. Много си простителен. 1042 00:44:16,226 --> 00:44:18,366 -Да, ще опитам говорейки с нея отново. 1043 00:44:18,400 --> 00:44:23,060 Не бива да се разделяме с това, че ми е толкова ядосана. 1044 00:44:23,095 --> 00:44:24,475 -Знаеш ли, когато се срещнахме ти казах 1045 00:44:24,510 --> 00:44:26,098 Щях да направя превръщаш се в мъж. 1046 00:44:26,132 --> 00:44:28,272 -И аз ти казах Вече бях мъж. 1047 00:44:28,307 --> 00:44:31,034 -Не, не беше, но стигате до там. 1048 00:44:31,068 --> 00:44:32,967 Мисля, че трябва да направите движение напред. 1049 00:44:33,001 --> 00:44:35,003 -Защо? - Е, тя ще стигне 1050 00:44:35,038 --> 00:44:36,556 на летището тази вечер. 1051 00:44:36,591 --> 00:44:40,077 -Какво? Защо не каза? 1052 00:44:40,112 --> 00:44:41,907 - Трябваше да се поправиш собствения си ум 1053 00:44:41,941 --> 00:44:43,529 че искаш да говориш с нея. 1054 00:44:43,563 --> 00:44:44,910 хайде тръгвай 1055 00:44:44,944 --> 00:44:49,155 ♪♪ 1056 00:44:49,190 --> 00:44:54,782 ♪♪ 1057 00:44:54,816 --> 00:44:57,405 - Не искаше да си опаковаш багажа нещо допълнително, нали? 1058 00:44:57,439 --> 00:45:04,136 ♪♪ 1059 00:45:04,170 --> 00:45:10,901 ♪♪ 1060 00:45:10,936 --> 00:45:12,972 -О, не, не, не, не! 1061 00:45:13,007 --> 00:45:14,905 ♪♪ 1062 00:45:14,940 --> 00:45:16,424 мамка му 1063 00:45:16,458 --> 00:45:18,046 [Дишайки тежко] 1064 00:45:18,081 --> 00:45:25,467 ♪♪ 1065 00:45:25,502 --> 00:45:28,505 - Имаш посетител, синко. 1066 00:45:28,539 --> 00:45:30,162 -СЗО? 1067 00:45:30,196 --> 00:45:36,099 ♪♪ 1068 00:45:36,133 --> 00:45:41,967 ♪♪ 1069 00:45:42,001 --> 00:45:44,348 - Не исках да ходя при лоши отношения. 1070 00:45:44,383 --> 00:45:47,041 ♪♪ 1071 00:45:47,075 --> 00:45:49,560 - Толкова се радвам, че си тук. 1072 00:45:49,595 --> 00:45:50,596 ♪♪ 1073 00:45:50,630 --> 00:45:52,184 много съжалявам 1074 00:45:52,218 --> 00:45:54,048 -Не бъди. 1075 00:45:54,082 --> 00:45:56,084 Всичко ще е наред. 1076 00:45:56,119 --> 00:45:58,155 -Да, всичко ще бъде наред. 1077 00:45:58,190 --> 00:46:03,471 ♪♪ 1078 00:46:03,505 --> 00:46:05,576 -Ще ми липсваш 1079 00:46:05,611 --> 00:46:08,062 Ти си най-добрият ми приятел, Фъргюс. 1080 00:46:08,096 --> 00:46:11,272 ♪♪ 1081 00:46:11,306 --> 00:46:12,860 - Същото. 1082 00:46:12,894 --> 00:46:15,310 ♪♪ 1083 00:46:15,345 --> 00:46:16,829 ще ми се обадиш ли 1084 00:46:16,864 --> 00:46:19,349 - Разбира се, че ще го направя. 1085 00:46:19,383 --> 00:46:21,972 Ти си този, който знае всичко за Америка. 1086 00:46:22,007 --> 00:46:26,597 ♪♪ 1087 00:46:26,632 --> 00:46:29,635 - Знаеш, че винаги съм тук за вас. 1088 00:46:29,669 --> 00:46:31,257 -Знам. 1089 00:46:31,292 --> 00:46:39,472 ♪♪ 1090 00:46:39,507 --> 00:46:41,509 Довиждане, Фъргюс. 1091 00:46:41,543 --> 00:46:45,237 ♪♪ 1092 00:46:45,271 --> 00:46:47,101 - Чао, Лола. 1093 00:46:47,135 --> 00:46:57,007 ♪♪ 1094 00:46:57,042 --> 00:47:06,706 ♪♪ 1095 00:47:06,741 --> 00:47:16,613 ♪♪ 1096 00:47:16,647 --> 00:47:26,485 ♪♪ 1097 00:47:26,519 --> 00:47:29,453 - Обезопасен периметър, госпожо. Сенаторът е в безопасност. 1098 00:47:29,488 --> 00:47:30,972 Никой не стига до него там навън. 1099 00:47:31,007 --> 00:47:33,285 -Ако се отпуснем за минута. DEA ще се нахвърли. 1100 00:47:33,319 --> 00:47:34,942 Той е надхитрен всяка полиция в света. 1101 00:47:34,976 --> 00:47:36,736 Нямам смъртта на сенатор в ръцете ми. 1102 00:47:36,771 --> 00:47:39,049 - Проверихме всеки инч от тези гори, госпожо. 1103 00:47:39,084 --> 00:47:41,465 Кабината е изцяло брониран. 1104 00:47:41,500 --> 00:47:43,053 Няма подземен достъп. 1105 00:47:43,088 --> 00:47:44,572 Би било физическо невъзможност за-- 1106 00:47:44,606 --> 00:47:45,745 [Изстрел] 1107 00:47:45,780 --> 00:47:51,372 ♪♪ 1108 00:47:51,406 --> 00:47:52,925 -Какво? 1109 00:47:52,960 --> 00:47:55,272 ♪♪ 1110 00:47:55,307 --> 00:47:56,549 -Как? 1111 00:47:56,584 --> 00:47:58,482 ♪♪ 1112 00:47:58,517 --> 00:47:59,552 Майка му... 1113 00:47:59,587 --> 00:48:01,313 [Сирени вият в далечината] 1114 00:48:01,347 --> 00:48:06,387 ♪♪ 1115 00:48:06,421 --> 00:48:11,461 ♪♪ 1116 00:48:11,495 --> 00:48:16,535 ♪♪ 1117 00:48:16,569 --> 00:48:21,574 ♪♪ 1118 00:48:21,609 --> 00:48:26,648 ♪♪ 1119 00:48:26,683 --> 00:48:31,722 ♪♪ 1120 00:48:31,757 --> 00:48:36,796 ♪♪ 1121 00:48:36,831 --> 00:48:42,043 ♪♪ 1122 00:48:42,078 --> 00:48:47,117 ♪♪ 1123 00:48:47,152 --> 00:48:52,191 ♪♪ 1124 00:48:52,226 --> 00:48:57,265 ♪♪ 1125 00:48:57,300 --> 00:49:02,305 ♪♪ 1126 00:49:02,339 --> 00:49:07,379 ♪♪ 1127 00:49:07,413 --> 00:49:12,453 ♪♪ 1128 00:49:12,487 --> 00:49:17,527 ♪♪ 1129 00:49:17,561 --> 00:49:22,670 ♪♪ 1130 00:49:22,670 --> 00:49:27,670 ИЗТЕГЛЕНО ОТ WWW.AWAFIM.TV 1131 00:49:22,670 --> 00:49:32,670 За най-новите филми и сериали със субтитри Посетете WWW.AWAFIM.TV днес